Transcripción:
Die XIII, mensis januarii, Anno Domini MDCCXXXVI, Alcagnitii.
Eodem die, nos, el Concejo de correxidor y regidores de la ciudad de Alcañiz, juntos en nuestro cavildo, como lo havemos de costumbre, en la sala alta de las cassas comunes de dicha ciudad […]
Que Antonio Berned de Reymundo, vezino de esta ciudad, suplica se le permita ussar de la torreta que con licencia de la ciudad compusso junto al portal de San Jayme. […]
Acuerdan y dan licencia al dicho Antonio Berned para que usse de la mencionada torre, con tal que haga a sus expensas segunda llabe para la puerta exterior que sale a la calle. Y con obligación assí mismo de que en cada un año pague seis sueldos jaqueses de treudo al mayordomo de esta ciudad, como lo pagan otros vezinos que disfrutan torres de las murallas.[…]
Comentario:
Los torreones o torretas parece que habían perdido su función defensiva de la ciudad, ya que se ‘alquilan’ como vivienda.
El sueldo jaqués, cuyo origen se halla en la ciudad de Jaca, era una subunidad derivada de la libra jaquesa, usada como moneda de cuenta en la Corona de Aragón. La moneda de cuenta o de cambio no se acuñaba, pero servía como referencia del valor de las acuñaciones. En Aragón siguió usándose hasta después de 1800, al igual que la libra, que equivalía a 20 sueldos jaqueses, y cada sueldo a 12 dineros (Wikipedia)
La foto es de 2001 cuando se empezó a rehabilitar dicho torreón.
